143
Emil Horák
EMIL HORÁK
Nar. 14. 4. 1938, Nové Sady, okr. Nitra. Študoval v r. 1955 – 1958 na Filozoﬁckej fakulte
Univerzity Komenského v Bratislave (slovenský jazyk – ruský jazyk ) a v r. 1959 – 1960 na
Univerzite Klimenta Ochridského v Soﬁi (bulharský jazyk). Štúdium absolvoval na Filozoﬁckej
fakulte UK v r. 1961. 1970 PhDr., 1976 CSc., 1980 doc. V r. 1963 – 1964 pracovník Katedry
slovenského jazyka a literatúry, v r. 1964 – 1987 Katedry slavistiky a indoeuropeistiky,
v r. 1987 – 2000 pracovník Katedry slovanských ﬁlológií Univerzity Komenského v Bratisla-
ve, v r. 1985 – 1990 vedúci tejto katedry. V r. 2000 – 2001 pracovník Katedry slovanských
jazykov Filologickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. V r. 1966 – 1969 štu-
dijný a prednáškový pobyt na Filozoﬁckej fakulte univerzity v Novom Sade (Juhoslávia).
V r. 1971 – 1972 a 1966 – 1977 lektor slovenského jazyka a kultúry na Filozoﬁckej fakulte
Novosadskej univerzity v Novom Sade (Juhoslávia). V r. 1994 – 1998 lektor slovenského
jazyka a kultúry na Filozoﬁckej fakulte Záhrebskej univerzity. V r. 2002 – 2006 lektor slo-
venského jazyka a kultúry na Filologickej fakulte Belehradskej univerzity. Od r. 1991 člen
Slovenského komitétu slavistov, od r. 1997 člen spoločnej odborovej komisie pre doktorand-
ské štúdium PhD. vo vednom odbore slavistika – slovanské jazyky, v r. 2000 – 2002 zodpo-
vedný redaktor časopisu Slavica Slovaca.
Pracuje v oblasti porovnávacej slovanskej jazykovedy a všeobecnej jazykovedy.
a) Doplnky k bibliograﬁi za roky 1986 – 1995
Spolupráca
Nepokoj v krajine. Antológia súčasnej macedónskej poézie. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1990. 146 s.
(jazyková spolupráca).
Prekladateľská činnosť
Vukasovič, A.: Diferenciácia systému pedagogických vied (príspevok do diskusie). In: Pedagogická revue,
1995, roč. 47, č. 1 – 2, s. 8 – 16.
Redakčná činnosť
Karadžic, V. S.: Ti prstene. Bratislava: Tatran 1988. 240 s. ISBN 86-7103-033-4 (zostavovateľ).
b) Doplnky k bibliograﬁi za roky 1996 – 2000

1998

1. Panorama hrvatsko-slovačkih kulturnih odnosa. In: Hrvatska/Slovačka. Povijesne i kulturne veze. Zagreb:
Most 1998, s. 9 – 43, 155 – 191.

1999

2. Slovanské spisovné jazyky na konci 20. storočia. In: Filologická revue, 1999, roč. 2, č. 4, s. 57 – 61.
3. O slovensko-bulharských jazykových a literárnych vzťahoch. In: Filologická revue, 1999, roč. 2,
č. 4, s. 66 – 68.

Emil Horák
144
4. Duchovné mosty: o slovensko-chorvátskych stykoch. In: Slovenská republika, 1999, roč. 7, č. 149, 30. 6.
1999, s. 8 (spoluautor Š. Balák).

2000

5. Slovakistika v Chorvátsku. In: Slováci v Chorvátsku – minulosť a prítomnosť. Zborník z príspevkov
z medzinárodnej vedeckej konferencie. 1. vyd. Bratislava: Dom zahraničných Slovákov 2000, s. 53 – 61. ISBN
80-88841-12-7.
6. Jazykoveda juhoslovanských Slovákov. In: Slováci v Juhoslávii. Bratislava: Dom zahraničných
Slovákov 2000, s. 62 – 68.
7. Čas prekladu alebo preklad v čase. In: Preklad a tlmočenie. 2. Zborník príspevkov z medzinárodnej
konferencie. Banská Bystrica: Filozoﬁcká fakulta Univerzity Mateja Bela 2000, s. 21 – 28. ISBN 80-8055-459-5.
8. Srbi a Chorváti a ich spisovné jazyky (zo slovakistického pohľadu). In: Filologická revue, 2000, roč.
3, č. 1, s. 5 – 13.
9. Slováci a južní Slovania. [Choma, B.: Cesta na slovanský juh. Bratislava, T.R.I. Médium 1998. 172 s.]. In:
Filologická revue, 2000, roč. 3, č. 4, s. 61 – 65 (rec.).
10. Bulharský slovník neologizmov. [Bondžolova, V. – Petkova, A.: Slovník neologizmov v súčasnom
bulharskom jazyku. V. Tărnovo (Bulharsko): Vydavateľstvo Slovo 1999. 144 s.]. In: Filologická revue, 2000, roč. 3,
č. 4, s. 73 – 75 (rec.).
c) Bibliograﬁa za roky 2001 – 2005

2001

11. Kodiﬁkácia spisovnej slovenčiny z aspektu kodiﬁkačných procesov v južnoslovanských jazykoch.
In: Studia Academica Slovaca. 30. Prednášky XXXVII. letnej školy slovenského jazyka a kultúry. Ved. red.
J. Mlacek. Bratislava: Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 2001, s. 96 – 108. ISBN 80-88982-
42-1. 12. Hodnotenie prekladu zo synchrónneho a diachrónneho hľadiska. In: Preklad a tlmočenie. 3.
Zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie v dňoch 20. a 21. júna 2001 v Banskej Bystrici. Ved. red.
I. Sedlák. Banská Bystrica: Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela 2001, s. 41 – 56. ISBN 80-8055-588-5.
13. Spisovná bulharčina a spisovná macedónčina (vzájomné vzťahy a súvislosti). In: Slavica Slovaca, 2001,
roč. 36, č. 1, s. 54 – 63.
14. Blaže Koneski (1921 – 1993). [Pridonesot na Blaže Koneski za makedonskata kultura. Skopje, Univezitet
„Sv. Kiril i Metodij“ – Filološki fakultet „Blaže Koneski“ 1999. 519 s.]. In: Slavica Slovaca, 2001, roč. 36, č. 2, s. 168
– 169 (rec.).
15. Damjanović, S.: Filološki razgovori. Zagreb, Hrvatska sveučilišna naklada 2000. 314 s. In: Slavica
Slovaca, 2001, roč. 36, č. 2, s. 177 – 178 (rec.).
16. Prof. Dr. Daniel Dudok. In: Slováci v Erdevíku 1860 – 1907 – 1997. Zborník príspevkov zo sympózia
usporiadaného 22. marca 1997 v Erdevíku pri príležitosti 90. výročia založenia Slovenského čítacieho spolku
v Erdevíku r. 1907. Red. V. Bartoš. Erdevík: Slovenský kultúrno-osvetový spolok 2001, s. 407 – 410. ISBN 86-
902281-1-X.

2002

17. Chorvátsko-slovinsko-slovenské lexikálne paralely. In: Slavica Slovaca, 2002, roč. 37, č. 1, s. 3 – 14,
angl. abstrakt s. 3, angl. res. s. 14.
18. Hrvatski jezični savjetnik – medzník v upevňovaní normy spisovnej chorvátčiny. Zagreb, Institut za
hrvatski jezik i jezikoslovlje Pergamena – Školske novine 1999. 1660 s. (Autori: E. Barić, L. Hudeček, N. Koharović,
M. Lančarić, M. Lukenda, M. Mamić, M. Mihaljević, Lj. Šarić, V. Švačko, L. Vukojević, V. Zečević, M. Žagar). In:
Slavica Slovaca, 2002, roč. 37, č. 2, s. 175 – 178 (rec.).
19. Stanković, B.: Leksikografski ogledi. Beograd, Slavističko društvo Srbije 1999. 156 s. In: Slavica
Slovaca, 2002, roč. 37, č. 2, s. 178 – 179 (rec.).

2003

20. Kodiﬁkácia spisovnej slovenčiny z aspektu kodiﬁkačných procesov južnoslovanských spisovných
jazykov. In: XIII. medzinárodný zjazd slavistov v Ľubľane. Príspevky slovenských slavistov. Ved. red. a ed.
J. Doruľa. Bratislava: Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 2003, s. 151 – 161. ISBN 80-
968971-2-8.

145
Emil Horák
21. Štúrov spis Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí v aktuálnom slovanskom
kontexte. In: Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 2, s. 97 – 103, angl. abstrakt s. 97, angl. res. s. 103.
22. Mesto i uloga Rista Kovijaniča u razvoju srpsko-slovačkich kulturnich veza. In: Slavistika, 2003,
roč. 7, s. 207 – 215.
23. Rječnik hrvatskoga jezika. Red. V. Šonje. Zagreb, Leksikografski zavod Miroslav Krleža i Školska
knjiga 2000. 1450 s. In: Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 1, s. 87 – 88 (rec.).
24. Brborić, B.: O jezičkom raskolu. Sociolingvistički ogledi. 1. Beograd – Novi Sad, Centar za
primenjenu lingvistiku – Prometej 2000. 476 s. – Brborić, B.: S Jezika na jezik. Sociolingvistički ogledi. 2.
Beograd – Novi Sad, Centar za primenjenu lingvistiku – Prometej 2001. 375 s. In: Slavica Slovaca, 2003, roč.
38, č. 1, s. 90 – 91 (rec.).
25. Terzić, B.: Rusko-srpske jezičke paralele. Beograd, Slavističko društvo Srbije 1999. 372 s. In:
Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 2, s. 184 – 185 (rec.).
26. Zomrel Ján Kmeť (1927 – 2003). In: Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 2, s. 174 – 175.

2004

27. Slovensko-macedónske jazykové paralely. In: Slavica Slovaca, 2004, roč. 39, č. 2, s. 107 – 114, angl.
abstrakt s. 107, angl. res. s. 114.
28. Piper, P.: Srpski izmedju velikih i malih jezika. Beograd, Beogradska knjiga 2003. 298 s. In: Slavica
Slovaca, 2004, roč. 39, č. 2, s. 175 – 176 (rec.).
29. Misirkov, Krste P.: Za makedonckite raboti. Skopje, Makedonska akademija na naukite
i umetnostite 2003. 319 s. (Fototipno izdanie po povod 100-godišninata od izleguvaneto na knigata). Priredil
Blaže Ristovski. In: Slavica Slovaca, 2004, roč. 39, č. 2, s. 176 – 177 (rec.).
Redakčná činnosť
Slavica Slovaca, 2001, roč. 36 – 2002, roč. 37 (hlavný redaktor).
Slavica Slovaca, 2004, roč. 39, č. 2 – 2005, roč. 40 (člen red. rady).
Literatúra
Emil Horák. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliograﬁa slovenských slovakistov
a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s. 145 – 146. ISBN 80-224-0719-4 (súpis prác E. Horáka za roky
1996 – 2000).
Prehľad publikácií z jazykovedy, literárnej vedy, etnológie a histórie za roky 1998 – 2002 (výber). Ed. P. Žeňuch.
Bratislava: Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 2003, s. 37 – 38. ISBN 80-968971-1-X.
Kulihová, A.: Emil Horák – slavista telom aj dušou. In: Slavica Slovaca, 2008, roč. 43, č. 1, s. 77 – 78.